Phiraya Khamluea「FASHION PRODUCTS INSPIRED BY THE NANG-HAN PATTERN」|永續時尚之旅

|Category:Clothing design
|Material:Cotton
|Technique:Mudmee (Dyeing the pattern before weaving) and print
|Year:2024
|City, Country:Bangkok/Thailand

Phiraya Khamluea_SUSFUTURE2024 國際永續時尚設計展

/Artist 藝術家/

I am a 4th year student at Chulalongkorn University. I was born and raised in a marginal area in the Northeastern part of the country. I am interested in studying the cultures in the Mekong River basin. Especially weaving and patterns some fabric patterns are still difficult to find and wear. And not many people know Therefore, I would like to present the weaving pattern to be more well known.

我是Chulalongkorn大學四年級的學生。我在國家東北部的邊緣地區出生和長大。我對研究湄公河流域的文化特別感興趣,尤其是織布和圖案。一些織布圖案仍然難以找到和穿著,且知曉的人不多。因此,我希望能讓這些織布圖案被更多人所了解。

Perspectives on Tradition and Future, Sustainability and Fashion, and Life.
關於傳統與未來、永續與時尚生活的看見

I think that we can grow as people. There must be many factors that shape unique and identity. Tradition is one thing that affects my beliefs, my lifestyle. Therefore, I believe that tradition is the basis that affects the future. Fashion is my livelihood. It's like pheromones that attract things. For me, sustainability is age. If I take good care of my health, I will live a long life. If fashion becomes more well known, it will continue to exist as long as no one forgets it. It's like as long as I'm not dead.

我認為我們可以在人生成長中塑造獨特的身份。許多因素塑造了我們的獨特性和身份,而傳統是影響我信仰和生活方式的重要因素。因此,我相信傳統是影響未來的基礎。時尚是我的生計,它就像吸引事物的費洛蒙。對我來說,可持續性意味著長壽。如果我好好照顧自己的健康,我就能活得更久。如果時尚變得更加知名,它將持續存在,只要沒有人忘記它,就像只要我還活著一樣。

Phiraya Khamluea_SUSFUTURE2024 國際永續時尚設計展

The Concept and Description of the Work關於參展作品的創作動機與設計理念

The story of the legend of the Nang-han pattern that reflects the way of life, traditions, culture, love and great courage of Tai Dam women. And has told by word of mouth and few people know about it. Therefore, I would like to pass on this great story so that more people can get to know the Nanghan pattern. Conveying stories through fashion products so that people can experience and get close to the Nang-han pattern skirts that are woven with courage and determination. The newly designed pattern still maintains the identity of the Nang Han pattern combined with a pattern that still conveys beliefs and explains natural phenomena. And creating a modern look, both patterns and clothing designs are different from the original, including placing patterns spaced apart to allow space for the eyes to rest. Adjust the new color layout to make it more simple and modern. 

Nang-han圖案的傳說講述了Tai Dam女性的生活方式、傳統、文化、愛情和偉大勇氣。這個故事通過口耳相傳,但知曉的人很少。因此,我希望能傳播這個偉大的故事,讓更多人了解南罕圖案。通過時尚產品傳遞這些故事,讓人們能夠體驗並接近那些充滿勇氣和決心織成的南罕圖案裙子。

新設計的圖案仍然保持了南罕圖案的身份,同時結合了一些仍然傳達信仰並解釋自然現象的圖案。這些設計賦予了現代感,不論是圖案還是服裝設計都與原來有所不同,圖案間距也作了調整,讓視覺上有更多空間休息。新的配色佈局則更加簡約現代。