Yishu Yan「AQUALOOP」|永續時尚之旅

|Category:Clothing design
|Material:Polyester yarns
|Technique:Digital knitting
|Year:2019
|City, Country:Nanjing, China

Yan Yishu_SUSFUTURE2024 國際永續時尚設計展

/Artist 藝術家/

Yishu Yan is a designer and scholar working of fashion and textile, with a keen focus on digital knitting. Her work aims to explore an integrated approach to fashion and textile design through the application of digital technology and inspiration from traditional Chinese culture. She holds a PhD in Fashion and Textile Design (with an outstanding thesis award) from the Hong Kong Polytechnic University and an MA in Textile from the University of the Arts London. Her artworks have been exhibited in over 7 countries, earning her more than 15 awards.

Yishu Yan 是一位從事時尚和紡織領域的設計師和學者,專注於數字針織技術。她的工作旨在通過應用數字技術和受傳統中國文化啟發,探索時尚和紡織設計的整合方法。她擁有香港理工大學時尚與紡織設計博士學位(並獲得優秀論文獎),以及倫敦藝術大學紡織碩士學位。她的藝術作品在7個國家展出,並獲得了15多個獎項。

Perspectives on Tradition and Future, Sustainability and Fashion, and Life.
關於傳統與未來、永續與時尚生活的看見

Chinese traditional philosophy emphasizes the concept of "valuing and making the best use of resources," which encourages individuals to cherish their possessions and utilize them in the most appropriate manner. This value system provides valuable insights for the contemporary sustainable fashion. I firmly believe in the wisdom of simplicity embodied by the ancient Chinese sages, which continues to guide my creative practices.

中國傳統哲學強調“珍惜資源並善加利用”的概念,鼓勵個人珍惜自己的財產並以最適當的方式利用它們。這一價值觀為當代可持續時尚提供了寶貴的見解。我堅信古代中國聖賢體現的簡約智慧將繼續指導我的創作實踐。

Yan Yishu_SUSFUTURE2024 國際永續時尚設計展

The Concept and Description of the Work關於參展作品的創作動機與設計理念

This ensemble represents one of the tangible achievements from my doctoral research.It has been precisely crafted utilizing a mere trio of identically fashioned fabric, each purposefully custom-designed. The main objective of this creation is togeneratea fresh type of contemporary knitted apparel with the capacity to seamlessly conform to the unique contours and transformations of diverse individuals. The implementation of digitized, precision-based design techniques facilitates an eco-conscious manufacturing process, characterized by an absence of wastage and cutting.The distinctive fabricstructurerepresents the notion of "diverse garments derived fromthe samecloth,"exploring new pathstowards sustainablefuture. 

這套服裝代表了我博士研究的一項具體成果。它是使用三種相同設計的面料精心製作而成,每種都經過特意訂製。這個創作的主要目標是生成一種新型的當代針織服裝,能夠無縫地適應不同個體的獨特輪廓和變化。採用數字化、精確化的設計技術實現了一個環保的製造過程,特點是無浪費和剪裁。獨特的面料結構代表了“同一布料衍生出多樣服裝”的概念,探索了通往可持續未來的新途徑。