Xianmei Huang「SILHOUETTES IN WATER」|永續時尚之旅

|Category:Textile design
|Material:Silk
|Technique:Long and short stitches, satin stitches
|Year:2015-2018
|City, Country:Guizhou, China

Xianmei Huang「SILHOUETTES IN WATER」|永續時尚之旅 1

/Artist 藝術家/

Huang Xianmei, female, Gelao ethnicity, was born in 1962 in Daozhen County, Guizhou Province. Influenced by her grandmother and mother, she developed a deep love for traditional ethnic folk arts such as paper cutting and embroidery from a young age. Driven by her passion and diligence, in her spare time, she always enjoys finding paper and scissors, cutting whatever she sees. Since retiring, she has become even more obsessed with the art of paper cutting, believing that "falling in love with paper cutting may only take a minute, but safeguarding its inheritance requires a lifetime of dedication. Choose one thing, and commit for life." Paper cutting and embroidery are my greatest interests and hobbies, but they have become the pursuit of my lifetime!

黃賢梅,女,仡佬族,1962年生於貴州道真縣,在外婆和母親的影響下,從小就酷愛剪紙、刺繡等傳統民族民間手工藝術,憑著自己的熱愛和勤奮,閒暇之餘,總喜歡找紙、剪刀,看到什麼就剪什麼。從退休之後,這真是“愛上剪紙可能只需一分鐘的事,但守候傳承剪紙需要一生的事。擇一事,終一生”,更加癡迷於剪紙藝術。 「剪紙和刺繡是我最大的興趣和愛好。但卻成了我一生的追求!

Perspectives on Tradition and Future, Sustainability and Fashion, and Life.
關於傳統與未來、永續與時尚生活的看見

In the course of human societal development, tradition and the future have always been two undeniable forces. Tradition, as the accumulation of history, carries the wisdom and memory of a nation; while the future, as the direction of progress, embodies humanity's hopes and dreams. Balancing tradition and the future, allowing them to coexist harmoniously, has become an inevitable challenge of our time. Tradition is the foundation of culture and the source of national spirit. The future is the direction of development, the embodiment of technological progress. In the future, we need to continue to adhere to innovation-driven development, strengthen technological research and development, and promote sustained and healthy economic and social development. At the same time, we also need to pay attention to the problems that the future may bring and strive to achieve sustainable development.

在人類社會發展的長河中,傳統和未來始終是兩個不可忽視的力量。傳統,作為歷史的積澱,承載著民族的智慧與記憶;未來,作為發展的方向,寄託著人類的希望與夢想。如何平衡傳統與未來,讓兩者和諧共存,成為我們不得不面對的時代課題。傳統是文化的根基,是民族精神的源泉。

未來是發展的方向,是科技進步的體現,未來,我們需要繼續堅持創新驅動,加強科技研發,推動經濟社會持續健康發展。同時,我們也需要關注未來可能帶來的問題,努力實現可持續發展。

總之,傳統與未來是人類社會發展的兩個重要方面。我們需要正視傳統的價值,同時也要積極擁抱未來。通過堅持創新與傳統相結合的原則,我們可以實現傳統與未來的和諧共存,推動人類社會的持續健康發展。讓我們攜手共進,探索傳統與未來的美好未來!

只有讓生活永遠持續下去,生活才能永續,讓生活永遠保持年輕、新鮮感和旺盛的生命力。

Xianmei Huang_SUSFUTURE2024 國際永續時尚設計展

The Concept and Description of the Work關於參展作品的創作動機與設計理念

The design presents the swimming red fish shadows through the technique of embroidery. With exquisite embroidery craftsmanship, each fish's graceful posture and fluid motion are depicted vividly. The artwork symbolizes a vision of continuous and sustainable beauty, conveying both a love for life and an optimistic outlook for the future.

設計以刺繡技法呈現了水中游動的紅色魚影。透過精湛的刺繡工藝,將每一條魚的優雅姿態和流暢動態刻畫得栩栩如生。作品寓意著生生不息、可持續的美好願景,也傳遞出對生活的熱愛和對未來的樂觀展望。